Настоящий проект предлагает иностранному читателю, изучающему русский язык и владеющему им на уровне B-2 – C-1, знакомство и дальнейшее углуб-ление в одно из самых популярных явлений современной культуры России – мемуарную прозу. Она пользуется наибольшей популярностью в обществе, начиная с середины 80х годов, когда читателю, долгое время лишенному реальных исторических фактов, стали доступны абсолютно новые, закрытые ранее по политическим и иным причинам источники и архивные документы. Небывалый всплеск интереса к документалистике сопровождался доверием к непосредственному человеческому опыту, связанному с новым подходом к фактографии. На культурную сцену – литературную, телевизионную, а затем и интернетную – один за другим выходили мемуаристы, которых невозмож-но было бы представить на ней прежде. Хочется в первую очередь обратить внимание иностранного читателя на мемуаристок-женщин. Если на предыду-щих исторических ступенях ХХ века мы зачитывались мемуарами писатель-ниц и поэтесс ( Цветаева, Берберова, Одоевцева и др.), то затем пришли зна-менитые «литературные вдовы» ( Н.Мандельштам, Е.Булгакова и др.). Но в последнее десятилетие века наступила пора «частного человека». Мемуары Л.Лунгиной, как и книги Н.Трауберг, Н.Шапориной, С.Островской, написаны женщинами, сравнительно мало известными в стране, но весьма уважаемыми культурной средой. И именно Лилианне Лунгиной принадлежит здесь перве-нство. Ее «Подстрочник», сначала представленный в виде телевизионного документального сериала, вызвал столь мощный резонанс, что сразу же был опубликован в виде печатного издания. К сожалению, оно осталось единст-венным русскоязычным мемуаром у данного автора, в творческом багаже которого настоящие сокровища русского литературного перевода. Но даже на этом фоне «Подстрочник» - уникальная повесть «о времени и о себе», соприкосновение с которой обогатит зарубежного читателя не только знани-ем нюансов российской действительности 20-90х годов, но и замечательным языковым миром автора – богатейшей лексикой, яркими метафорами, емки-ми афоризмами и стилистической мудростью.

Проект включает обширные исторические и страноведческие комментарии, большое количество вопросов по содержанию текста в сопровождении клю-чей, то есть ответов на предложенные вопросы для самостоятельной провер-ки понимания прочитанного. В заключение возможен просмотр одной или нескольких серий телевизионного варианта «Подстрочника».