Chapter 2: Indian and American Life

Segment 4

सवाल: उस ज़माने में तयशुदा शादी ही ज्यादा होती थी और प्रेम विवाह बहुत ही कम । आप दोनों का शादियों को लेकर कैसा विचार था और आप दोनों की शादी कैसे हुई ?

मीरा: बिलकुल ओल्ड फ़ैशंड अरैंज्ड मैरिज जिसमें एक दूसरे को जानते भी नहीं । लेकिने हमारे मार्डन पैरेंट्स ने जिन्होंने खुद लाव मैरिज्ड की थी उन्होंने मुझे पूरी फ्रीडाम दे रखी थी कि तुम अगर किसी को पसंद करती हो तो बताओ जिसमें कि मेरा जाब आसान हो जायेगा । लेकिन ऐसा मेरे संग कुछ हुआ नहीं था । हमें यह पूरा फ्रीडाम था, स्वतंत्रता थी कि अगर कोई लड़का मुझे देखने के आये , कोई भी रीजान से, कारण हो कि मैं कहूँ कि नहीं पसंद है । उन्होंने मेरा स्वभाव देखते हुये कि इसको यूनिवर्सिटी लाइफ़ जैसे यह टीट्स करते थे रूड़की यूनिवर्सिटी में तो शायद इसको यह ज्यादा सुहायेगी । तो उन्होंने इस तरह से अपने मन से यह सोचा कि मुझे क्या अच्छा लग सकता है, मेरा जीवन किससे सुखी होगा । क्या मैं पसंद करूंगी ? उस हिसाब से उन्होंने लड़के खोजे और पसंद किया । सच पूछो तो मैंने पिता जी पर ही छोड़ रखा था कि आप जो ठीक समझे । और वह ठीक ही निकला । जैसा कि उन्होंने बड़ी समझदारी से खोज करके शादी करी ।

 

 

Vocabulary List 1

Hindi

उस ज़माने में

तयशुदा शादी

प्रेम विवाह

बहुत ही कम

कैसा विचार था?

ओल्ड फ़ैशंड

अरैंज्ड मैरिज

मार्डन पैरेंट्स

लाव मैरिज्ड

पूरी फ्रीडाम, स्वतंत्रता थी

दे रखी थी

आसान हो जायेगा

कुछ हुआ नहीं था

मेरे संग

रीजान से

स्वभाव देखते हुये

यूनिवर्सिटी लाइफ़

शायद

ज्यादा सुहायेगी

मुझे क्या अच्छा लग सकता है

मेरा जीवन

किससे सुखी होगा

उस हिसाब से

लड़के खोजे

पसंद किया

छोड़ रखा था

जो ठीक समझे

बड़ी समझदारी से

खोज करके

 

 

English

During that time

Arranged marriage

Love marriage

Very low

What was the idea?

Old fashioned

Arranged marriage

Modern parents

Love marriage

Complete freedom

Was given

Will be easier

Nothing was happened

With me

Any reason

By seeing the nature

University life

May be

Will be more suitable

What may I like

My life

How would be happy

Accordingly

Searched the groom

Liked

Had given the authority

Whatever they thik fit

Very sensibly

By searching

 

 

Activity 2: Choose the Correct Answer

Instructions: Choose the correct alternatives to complete the following Hindi sentences.

१- उस ज़माने में -------- ------ ही ज्यादा होती थी ।

  • प्रेम विवाह
  • तयशुदा शादी
  • तलाक

 

२- बिलकुल ------- --------  अरैंज्ड मैरिज जिसमें एक दूसरे को जानते भी नहीं ।

  • माडर्न तरीके से
  • ओल्ड फ़ैशंड
  • अोल्ड और माडर्न

 

३- लेकिने हमारे --------- --------- ने जिन्होंने खुद लाव मैरिज्ड की थी ।

  • ओल्ड फ़ैशंड पैरेंट्स
  • मार्डन पैरेंट्स
  • झगड़ालू माता-पिता

 

४- उन्होंने मुझे पूरी --------------  दे रखी थी ।

  • नालेज
  • आपरचुनिटि
  • फ्रीडाम

 

५ - लेकिन ऐसा -------- -------  कुछ हुआ नहीं था ।

  • मेरे खातिर
  • मेरे संग
  • मेरे लिये

 

६- मुझे क्या -------- ------ --------- है, मेरा जीवन किससे सुखी होगा ।

  • अच्छा लग सकता
  • बुरा लग सकता
  • पता लग सकता

 

७- उस हिसाब से उन्होंने --------- --------- और पसंद किया ।

  • घर खोजा
  • लड़की खोजी
  • लड़के खोजे

 

८- सच पूछो तो मैंने पिता जी पर ही -------- ------- था ।

  • छोड़ रखा
  • दे दिया
  • भरोसा किया

Activity 3: Comprehensive Questions

Instructions: Listen to the following comprehensive questions and write the answers from the upper paragraph.

१- मीरा और मदन जी की शादी कैसे हुई और क्या वे लोग शादी से पहले एक दूसरे को जानते थे ?

२- मीरा जी ने अपने माता-पिता के बारे में कौन कौन सी बातें बताई थीं ?

३- मीरा जी के माता-पिता ने उनको किस तरह की स्वाधीनता देकर रखी थी ? उसके बारे में विस्तार से वर्णन कीजिये ।

 ४- मीरा जी ने किस तरह के जीवन साथी का सपना देखा था ?

 ५- मीरा जी ने अपने स्वभाव के बारे में क्या बताया था ?

६- मीरा जी के माता पिता ने अंत में कैसा निर्णय लिया ?

७- मीरा जी ने अपने माता-पिता पर क्या छोड़कर रखा था ?

८- मीरा जी अपने माता-पिता के निर्णय से कहा तक सहमत थीं ?

 

Activity 4: True of False

Instructions: Read the following paragraph carefully and mark the sentences below as true or false.

 

सवाल: आप दोनों के बच्चों की शादी कैसे हुई ? क्या उन लोगों ने भी -- वे लोग तो यहीं पैदा हुये -- तो ।

मीरा: मेरे बच्चे यहाँ पर पैदा हुये । लड़की ने तो शादी कर ली मनपसंद से लेकिन लड़के को जब भी हम कहते हैं कि अगर तुम खुद लड़की नहीं खोजते तो चलो, हम तुम्हारे लिये खोज दें । तो वह हमेशा कहता है कि हमें बहुत खुशी है कि आप लोगों की शादी इस तरह से अरैंज्ड ढंग से माँ-बाप ने करी और बड़ी अच्छी तरह से निभाई और आप लोग एक दूसरे से एडजास्ट कर सके और खुश हैं लेकिन प्लीज़ हमें इस तरह से, क्योंकि मैं सोच भी नहीं सकता कि मैं किसी को जानूँ न पहचानूँ और उससे शादी कर लूँ । अभी भी वह इसी इंतेज़ार में है कि वह किसी से मिलेगा और उसका मन भायेगा और लड़के-लड़की एक दूसरे को पसंद करेंगे और शादी करेगा । इसीलिये अभी तक वह बिन व्याहा है और वह अपनी यूनिवर्सिटी लाइफ में उसकी ज़िन्दगी इतना खुश और व्यस्त है कि शादी के लिये समय ही नहीं निकालता और कहता है कि करना है, करना है शादी लेकिन कब करना है यह मुझे नहीं पता । कब वह समय निकालेगा, कब सचमुच में किसी से मिलेगा और करेगा । लेकिन हमें, तो ठीक है खुश रहो, जैसे रहो

खुश रहो ।

 

१- मीरा और मदन जी के बच्चे यहीं आइवा में पैदा हुये थे ।

  • गलत
  • सही
  • उल्लेख नहीं

 

२- मीरा और मदन जी के बच्चों ने मनपसंद से शादियाँ की हैं ।

  • सही
  • गलत
  • उल्लेख नहीं

 

३- मीरा और मदन जी अपने लड़के के लिये दुलहन खोजना चाहते हैं ।

  • सही
  • गलत
  • उल्लेख नहीं

 

४- उनका बेटा तयशुदा शादी करने के लिये राज़ी हो गया है ।

  • सही
  • गलत
  • उल्लेख नहीं

 

५- उनकी बेटी अभी इसी इंतेज़ार में है कि वह बहुत ही जल्द किसी से मिलेगी और कोई उसके मन को भायेगा ।

  • सही
  • गलत
  • उल्लेख नहीं

 

६- बेटा अपनी यूनिवर्सिटी लाइफ में इतना व्यस्त है कि शादी के लिये समय ही नहीं निकाल पाता ।

  • सही
  • गलत
  • उल्लेख नहीं

 

Activity 5: Putting Sentences in Order

Instructions: Watch and listen to the conversation (timing: 9:07 – 11:01) and put the sentences in order by 1,2, 3, 4. Vocab list is given below.

 

 __________लड़की ने तो शादी कर ली मनपसंद से

 __________अगर तुम खुद लड़की नहीं खोजते तो चलो, हम तुम्हारे लिये खोज दें ।

 __________मेरे बच्चे यहाँ पर पैदा हुये ।

 __________लेकिन लड़के को जब भी हम कहते हैं

 

 __________हमें बहुत खुशी है कि आप लोगों की शादी इस तरह से अरैंज्ड ढंग से माँ-बाप ने करी

 __________आप लोग एक दूसरे से एडजास्ट कर सके

 __________और बड़ी अच्छी तरह से निभाई

 __________तो वह हमेशा कहता है

 

 __________मैं किसी को जानूँ न पहचानूँ और उससे शादी कर लूँ

 __________क्योंकि मैं सोच भी नहीं सकता

 __________वह किसी से मिलेगा और उसका मन भायेगा

 __________अभी भी वह इसी इंतेज़ार में है

 

 __________वह अपनी यूनिवर्सिटी लाइफ में उसकी ज़िन्दगी इतना खुश और व्यस्त है

 __________इसीलिये अभी तक वह बिन व्याहा है

 __________लड़के-लड़की एक दूसरे को पसंद करेंगे और शादी करेगा

 __________शादी के लिये समय ही नहीं निकालता

 

 

Vocabulary List 2

Hindi

बच्चों की शादी

कैसे हुई

यहीं पैदा हुये

शादी कर ली

मनपसंद से

जब भी

अगर तुम खुद

लड़की नहीं खोजते

खोज दें

हमेशा कहता है

बहुत खुशी है कि

आप लोगों की शादी

अरैंज्ड ढंग से

अच्छी तरह से निभाई

एक दूसरे से

एडजास्ट कर सके

इस तरह से

किसी को जानूँ न पहचानूँ

उससे शादी कर लूँ

इसी इंतेज़ार में है

किसी से मिलेगा

उसका मन भायेगा

एक दूसरे को

पसंद करेंगे

शादी करेगा

अभी तक

बिन व्याहा है

खुश और व्यस्त है

यूनिवर्सिटी लाइफ

समय ही नहीं निकालता

कब करना है

मुझे नहीं पता

समय निकालेगा

सचमुच में

किसी से मिलेगा

ठीक है

खुश रहो

जैसे रहो

English

Marriage of the kids

How did it happen

Born over here

Got married

Own choice

Whenever

If you/yourselves

Can’t find a girl/bride

Should we search

Always says

Very happy that

Your marriage

Arranged style

Went well

With each other

Able to adjust

Like this

Without knowing anyone

Should marry him/her

In this waiting

Will meet someone

His heart will like

To each other

Will like

Will marry

Till now

Unmarried

Happy and busy

University life

Doesn’t have time

When to do

I don’t know

Will have time/find spare time

Literally

Will meet someone

All right

Be happy

As you wish to live

Activity 6: Transformation Drill

Instructions: Transform the following sentences by using the verb forms given in the parenthesis and then translate into English.

 

उस ज़माने में तयशुदा शादी ही ज्यादा होती थी । (Future Tense)

आप दोनों का शादियों को लेकर कैसा विचार था । (Present Tense)

हमारे मार्डन पैरेंट्स ने जिन्होंने खुद लाव मैरिज्ड की थी । (Future Tense)

अगर किसी को पसंद करती हो तो बताओ । (Past Tense)

लेकिन ऐसा मेरे संग कुछ हुआ नहीं था । (Future Tense)

उस हिसाब से उन्होंने लड़के खोजे । (Present Continuous)

आप दोनों के बच्चों की शादी कैसे हुई ? (Future Tense)

मेरे बच्चे यहाँ पर पैदा हुये । (Past Perfect Tense)

लड़की ने तो शादी कर ली । (Future Tense)

आप लोग एक दूसरे से एडजास्ट कर सके । (Future Tense)

शायद इसको यह ज्यादा सुहायेगी । (Past Perfect Tense)

क्या मैं पसंद करूंगी ? (Past Perfect Tense)

वह इसी इंतेज़ार में है कि वह किसी से मिलेगा । (Past Tense)

लड़के-लड़की एक दूसरे को पसंद करेंगे और शादी करेगा । (Present Perfect Tense)

 

Activity 7: Marriage Survey in the Class

Instructions: Interview your friends about their choices of marriages. Write down their opinions about love marriage and arrange marriage and present a report on this survey to the class.

 

Activity 8: Projects and Research

Instructions: In a group of three choose one topic from the following different online published articles and give a presentation about it to the class. Show your opinion as well.

  1. Read the following Wikipedia page about Iowa state and give a presentation in the class in Hindi.
  2. Read the following online article “मिथक-अमरीकी और भारतीय” and write your comments in complete Hindi sentences.
  3. Read the following BBC article based on “Clean India Campaign” and present a report on it.
  4. Read the following online article “शादी को E-Commerce Transaction समझती है आज की युवा पीढ़ी!” and present your opinion on it.

Activity 9: Debate

Instructions: Students debate in Hindi on the following topics.

  1. भारतीय समाज मेँ नारी एवं उनकी सुरक्षा
  2. “अमेरिका में विवाह बंधन में नहीं बंधने की वजह पार्नोग्राफी की लत”
  3. अमरीका में समलैंगिक विवाह को मान्यता
  4. 'भारत में दहेज प्रथा बढ़ी है'